GCC’s blog

基本的に「あとは野となれ山となれ」ですが、そこに何かしら実ればと淡い期待をしてもいます。

スマブラDXのDI解説動画の翻訳

 読者のみなさん、こんばんは。今回は、SSBM-TによるDI解説動画の翻訳回です。英語聞き取り回(「スマブラDXのDI解説動画の聞き取り」)でも説明しましたが、DIは"Directional Influence"の略であり、日本語用語としては「ベクトル変更」ないし「ベク変」と呼ばれているものです。また、解説動画内で言及されている"Smash Directional Influence"の略であるSDI(日本語用語としては「ヒットストップずらし」)との違いについても英語聞き取り回で言及しているので、そちらも気になる方は是非目を通して見てください。これらの違いについては、そちらの回の方が丁寧に説明してあります。

 

                www.youtube.com

 

 なお、「12分の1秒以内に最大で3回の入力…」という翻訳がなされている箇所(1:20-1:26)の日本語訳がうまくできていないかもしれませんが、訳し間違いを見つけた場合は、教えてくださると嬉しいです。