GCC’s blog

基本的に「あとは野となれ山となれ」ですが、そこに何かしら実ればと淡い期待をしてもいます。

スマブラDXのL-キャンセリング解説動画の翻訳

 読者のみなさん、こんばんは。今回は、SSBM-TによるL-キャンセリングの解説動画の翻訳回です。前回のエントリーで言及したように、L-キャンセリングは日本語では「着地キャンセル」ないし「着キャン」と呼ばれています。このブログでテクニックについて駆け足で述べる際にお世話になっている大規模スマブラDX攻略サイトである『スマブラDX対戦攻略指南』では、初級編の基礎動作が扱われているページで説明されていますが、同ページには、「着地キャンセル」の他にも、「ショートジャンプ」や「受け身」などの説明も載せられています。分かりやすい見出しが付けられているので、その都度その都度の目的別に目当てのページを探しやすく思います。

 

 さて、以下は日本語字幕付きの解説動画ですが、直訳すると日本語としてこなれないものについては、意訳をしています。訳し間違いなどありましたら、教えて頂けると嬉しいです。

 

       

 

では!