GCC’s blog

基本的に「あとは野となれ山となれ」ですが、そこに何かしら実ればと淡い期待をしてもいます。

スマブラDXのダッシュダンス解説動画の翻訳

 読者のみなさん、こんにちは。

 

 さて、前回のエントリー(スマブラDXのダッシュダンス解説動画の聞き取り)で予告した翻訳動画をお見せしたいと思います。動画編集ソフトを使いこなせてないため、一部お見苦しいところがあるかとは思いますが、読めるようにはしてあるつもりです。また、直訳すると日本語の文章としてこなれないものについては、意訳をしている部分がありますが、それについては前回のエントリーの英語字幕と照らし合わせたりしていただけたらよいかと思います。

 

         
         【日本語字幕】ダッシュダンス解説動画(スマブラDX)

 

 

 ところで、今回2回にわたるダッシュダンス解説動画の英語聞き取りと翻訳を通して、1mm程度コツをつかめたので、SSBM-T(これについては前回のエントリーを見てね)さんの他の解説動画についても同じような仕方で取り扱ってみたいと考えています。頻度についてはまだ決めてはいないのですが、そんなに間隔を開けないで行いたいと思うので、ちょくちょく気にしていただけたらいいかもしれません。

 

では!